De har lige leveret tv'et. Kelly, det er kæmpestort.
Brugsvejledningen er større end vores gamle tv.
Jeg må gå. Doug er hjemme.
Jeg har altså fået dem udleveret af firmaet.
Klap selv i. Han gør nar ad mine shorts igen.
Han er fem år. Vis dig som den store.
Han er så velklædt, at jeg ikke kan sige noget igen.
- Hvorfor er du hjemme? - Chefen er til retsmøde i Jersey.
Kom og se. Jeg har en overraskelse.
- Du er gravid. Jubi. - Nej.
- Gudskelov. - Det står nede i kælderen.
Jeg har fået fremskyndet leveringen tre dage.
- Mener du ...? - Nemlig.
Jeg elsker dig.
Og du kommer også til at elske mig.
- Jeg må ringe til vennerne. - Det har jeg gjort.
Min elskede postordrebrud.
- Din hule er færdig. - Ja, jeg elsker at være hernede.
Her er som en livmoder indrettet med tæppe og fodboldbord.
- Doug, har du fået tv'et? - Hernede.
Dine venner er kommet.
Jeg er følelsesløs i benene.
Det er sgu et lækkert tv.
Se, hvor det kan. Kanalskift går som en leg.
- Så bestem dig dog. - Se, der er billede-i-billede.
Du udløser min epilepsi.
- Så lad os se nyheder. - Nyheder?
Clinton forhandler handelsaftaler. Måske kunne du lære noget.
Clinton blev ledsaget af sin frue ...
Ville du bolle Hilary?
Ja, det er jo præsidentfruen.
- Hun er lidt for frodig. - Sådan skal en præsidentfrue være.
I er noget af en tænketank.
- Doug, den er over seks. - I må hellere smutte.
- Tøffelhelt. - Ja, tøffelhelt.
- Og du bor hos din mor. - Hun kan ikke køre bil.
Vi indvier svinet på søndag. Jets mod Miami.
Det er en aftale.
- Doug! - Jeg elsker dig, skat.
Lad det gå lidt villigt. Tag hjem til jeres koner og mor.
- Hun kan ikke køre bil. - Vi ses på søndag.
Richie, lad være med at tisse der!
Ja, der.
- De er herlige. - Kan du ikke gøre dem renlige?
Tak fordi du skaffede tv'et allerede. Du er bare så dejlig.
Skal vi ikke leje en film, åbne en flaske vin og hygge os?
- Ikke i aften. - Hvorfor ikke?
Vi skal spise hos min far. Jeg satte en seddel i panden på dig.
Carrie, jeg kan ikke lide det slemme sted.
Det bliver ganske smertefrit.
Du kan sidde inde og sludre med hans kone, Tessie.
Jeg skal finkæmme gaderne for knust glas.
Det bliver aldrig en gangbar møntfod.
Vi kan ikke aflyse igen.
Hvad undskyldte du dig med sidst? At du var faldet i en brønd?
Jeg gik i panik. Skal vi ikke bare blive hjemme?
Det er 17 dage siden, jeg "nød" dig.
Og hvornår har du sidst "nydt" mig?
Så melder jeg afbud. Du er ynkelig.
Den ligner et cockpit i en 747.
Nu blev lyset tændt. Knapperne lyser i mørke.
Hold nu op. Jeg troede, vi skulle være sammen.
- Er du klar? - Jeg ser Denzel Washington.
- Jeg er klar. - Så lad os gå til den.
Ingen beskidte trick. Beskyt dig selv.
- Hvad er det? - Bare nogen, der banker på.
- Jeg lukker op. - Nej, du bliver her og varmer op.
Den er snart tilbage.
Sara, du skal vel tale med din søster?
Desværre.
- Tessie er død. - Åh, nej.
Da jeg kom hjem, var hun død af et hjerteanfald.
- Sikke et chok. - Ja, ikke?
Far er ret ked af det.
- Hvad med dig? - Sprinkleren er lige gået i gang.
Stakkels far. Det bliver svært for ham.
Han må være helt knust.
Det her er delikatessesennep. Prøv at smage.
Jeg får en sludder med Sara. Tag dig lidt af far.
Klarer du den, Arthur?
Se ham der. Ham grovæderen derovre.
Han stjæler mad. Kan du se den skive skinke?
Den ryger lige i lommen.
- Han smører en mad. - En til?
Ja, dig. Min kones død har åbenbart skærpet appetitten?
Der sætter jeg grænsen. Kom, vi tager hans skinke.
På plejehjem? Er det ikke ondskabsfuldt?
Det er til hans eget bedste.
Laver de ikke forsøg med gamle mennesker?
- Tester parfume på dem? - Nej.
Hvor skal jeg så bo? Jeg har boet gratis her.
- Har du ingen opsparing? - Nej.
Tv-reklamen for Mentos glippede. De mente ikke, jeg var livsfuld nok.
- Du kan bo hos indtil videre. - Tusind tak.
Må jeg male værelset sort?
Skat, din far skræmmer de andre efterladte.
- Hvad er det? - En eller andens skinke.
Og hans kones kartoffelsalat.
Tak for hjælpen, fader. Værsgo.
Køb dig en kakaomælk.
- Far, vi må tale sammen. - Ja, om hvad?
Tessies død vil nok medføre nogle forandringer.
Det er også på tide, at jeg flytter hjemmefra.
Jeg må gerne bo hos Doug og Carrie.
Det er glimrende, skat.
Så skal dit værelse være et drivhus.
Jeg skal dyrke noget mod grøn stær.
Far, der er mere endnu.
Carrie, vil du ...
Måske ville du blive gladere, hvis du solgte huset -
- og flyttede ind på et hyggeligt plejehjem.
To ord: Jeg flytter ingen steder.
Det er fire ord.
Her er fire ord. Rend mig.
- Det er to ord. - Du skal ikke sige for meget.
- Ja, så er man låst fast. - Så er det godt.
Far, vi elsker og respekterer dig. Men du har brug for ... opsyn.
Jeg føler mig krænket.
For nylig lå du på taget og lagde nye tagplader på uden bukser på.
Og uden tagplader.
Bare fordi man er gammel og er blevet lidt sær, -
- skal man aflives som en halt hest.
Nu skal jeg sige jer noget. Så længe jeg kan trække vejret, -
- og har en smule værdighed tilbage, -
- vil jeg bo hjemme og klare mig selv i det hus, som jeg selv har bygget.
Mon det er for sent at tegne forsikring?
Gæt, hvem der vandt ni dollars i poker i aften.
Hvis I har gættet på Doug Heffernan, har I ret.
Hvad er galt? Hvad laver din far her?
Og hvorfor lugter han af bacon?
Far ville lave mad på sin gamle kogeplade og futtede huset af.
Hvad gjorde han? Han har et stort køkken.
- Hvorfor bruger han så kogeplade? - Det var hans lykkekogeplade.
Det var den eneste ting, som ikke gik op i røg.
Jamen, så pakker jeg ud nu.
Godnat.
- Jeg har rigtig klokket i det. - Ingen kom noget til.
I er begge uskadt. Det er det vigtigste.
Jeg er bare et gammelt fjols, hvis tid på jorden snart rinder ud.
Carrie, vælg et plejehjem. Jeg flytter uden kamp.
Jeg kan tage fri fra arbejde i morgen.
Der ligger et pænt plejehjem overfor Queens Boulevard.
De serverer en god makaronigratin.
- Hvad er det med dig? - Ovenpå slog det mig bare.
Jeg kan ikke aflevere ham et luset sted, -
- hvor de sætter ham i en stol og propper ham med mad.
- Han er trods alt min far. - Der er ikke andre muligheder.
Der en anden mulighed.
Medlidenhedsdrab? Tør vi det?
Nej.
- Han kan bo her. - Vi har da ikke plads.
Sara skal bo på gæsteværelset. Så er der kun værelset her ...
- Det er mit tilflugtssted. - Så du hans ansigt?
- Han så så nedtrykt ud. - Det var bestemt ikke mit indtryk.
Han virkede mere som en, der glædede sig til sommerlejr.
Man er nervøs, men man kan male.
- Nej, lad nu være med det. - Jeg har så dårlig samvittighed.
Og hvis jeg hjælper ham, gør jeg dig ked af det.
Du må ikke græde. Hvis du græder, så ...
- Han må gerne bo her. - Mener du det?
- Jeg hader det værelse. - Du er alle tiders.
Kom, vi siger det til far.
- Klarer du den? - Lad mig lige sidde lidt.
Hold om mig.
Så takl ham dog.
- De forspilder chancen. - De er allerede bagud 42-3.
Tror jeg nok. Jeg kan ikke se det nederste af skærmen.
Richie, brug tallerkenen. Carrie hader krummer på plaiden.
Hvad er en plaid?
Det ved jeg ikke, men hun pegede derhen.
- Tag dynen af. - Det trækker om mine ben ...
- Hvorfor er du så sur? - Fordi jeg ser tv på en plaid.
Hvad skal jeg gøre. Jeg deler hus med svigerfamilien.
Du kan trods alt tage hjem.
Vi er straks tilbage.
Moose, jeg har et spørgsmål.
Kommer din kone og svigerinden nogen sinde -
- op at skændes og starter en pudekamp?
De slås lidt for sjov og snart fører det til et tøvende kys?
Jeg spørger bare.
- Er det egyptisk bomuld ...? - Giv mig den.
Når man kan gøre sådan her, skal man købe en ny en.
Handler det ikke snarere om, at jeg har smidt nøglerne til huset væk?
Du hørte godt, hvad jeg sagde.
Vil I ikke nok ...?
Så er der ledigt.
- Tag dig ikke af mig. - Jeg har ikke været i bad endnu.
Det tager kun fem minutter. En halv time, højst.
Jeg hader myldretiden.
Hvordan er det, du har skåret dig i ansigtet?
Det vil jeg helst ikke sige.
- Har du overhovedet været i bad? - Din søster er derude.
- Har du prøvet at trække ud? - Ja, det hjælper heller ikke.
Jeg har sovet som en sten.
Jeg er 75 og vågner stadig med stådreng på.
- Jeg er færdig på badeværelset. - Lad mig.
Jeg har på fornemmelsen, at jeg har heldet med mig i dag.
- Doug, din kone er i røret. - Stil hende igennem.
- Doug, hvordan går det? - Ikke så godt.
- Jeg fik endnu en skideballe. - Det er fjerde gang i denne måned.
- Hvad ville du? - Jeg sad bare og tænkte på dig.
Hvor glad jeg er for, at du har ladet far flytte ind.
- Det er ikke noget. - Jo, han er faldet helt til ro.
Han ringede og sagde, at han ville blive hjemme og læse i dag.
Hvad siger du så?
Doug?
- Jeg gik bare en tur i biografen. - Det er helt fint.
Jeg opponerer kun mod luderne.
Jeg følte mig ensom. Jeg ville ikke i biografen alene.
Han behøvede ikke at gøre mig til grin foran mine tøser.
Hvem var det, der fik peberspray i øjnene?
- Må jeg holde fest her på tirsdag? - Nej.
Og på onsdag mødes klubben.
- Kan I flytte det? - Hør så lige efter.
Det er mig, der betaler terminerne. Nej, det er faktisk hende.
Reglerne er som følger:
Ingen fester, klubber eller ludere. Ingen timelange brusebade.
Og ingen ophidsende silhuetter, mens jeg barbarer mig.
Er du med, Arthur?
Endelig.
Sara er i byen, og far er nede i kælderen.
Så nu er her kun du og jeg, Doug, hvis det er dit rigtige navn.
- Hvad er der? - Jeg har ikke lyst.
- Hvorfor ikke? - Jeg føler mig fed.
- Du er ikke fed. Du er bare ... - Bamset.
- Fortæl mig så den egentlige årsag? - Det var så hyggeligt før i tiden.
Der var kun dig og mig. Vi havde huset for os selv.
Og vi kunne se begge halvdele af en film.
Sådan har jeg det også.
Men den øverste halvdel af en film kan også være god nok.
- Ikke sandt? - Du har nok ret.
Den øverste halvdel? Hvad fanden skal det betyde?
Ingenting.
- Skal vi ikke snakke bagefter? - Jo, hvis jeg stadig er vågen.
- Tog du kogepladen fra din far? - Nej, desværre ikke.
Vi forsætter, indtil det begynder at ryge.